タッド・アドキソン

タッド・アドキソン

タッド・アドキソン

翻訳者

Tel: +1-503-546-9669
Email: todd@adkisson.com

761 SW Vista Ave., No. 312
Portland, OR 97205-1222 USA

	• 特許、通知書	• エレクトロニクス、メカニックス
	• マニュアル・仕様書	• ビジネス、一般

翻訳資格認証:

2010-2012

米国翻訳者協会（American Translators Association、略 ATA）から和英翻訳に対しての翻訳資格認証書を授与された。認証書を受け取るの手続きのは厳密な試験を合格し、その後は継続教育に参加することです。認証済みの状態はATAでのタッド・アドキソンのプロフィールを見ることで確認できます。

翻訳職歴

2001-2012	日本、北米、欧州の顧客に対して個人企業で翻訳を提供いたしました。電子・メカニカルの分野で、特許、マニュアル、仕様書、レポートなど英訳しました。様々な企業のアニュアル・レポート、CSRレポート、プレス・リリースなども仕上げました。最高の品質と競争的なレート。
1999-2001	NEC米国オレゴン州工場で社内翻訳者として働きました。エアーバッグ制御装置、アンチロックブレーキ、搭乗者探知システムなどを生産する自動車エレクトロニクス部門にて仕様書や技術関連文書を翻訳しました。電子部品組立てラインの現場にて日本語と英語でバイリンガル・サポートしました。日米マネジャーらと一緒に企画、運用しました。早々に生産エンジニアに昇進してもらいました。
1994-1999	日米企業を対象して、翻訳をフリーランスで懸命に苦労しました。1990年の日本滞在を始め、４年間の語学勉強を続けて、翻訳業界に入りました。半導体製造機器のマニュアルから自動車マーケティングに関する資料まで、様々な分野で翻訳を手がけました。

学歴

1995-2012	連続的に個人研究をしました。日本語の実力で優れた翻訳を提供します。
1990-1995	日本の滞在をして、独立研究しました。言語の勉強と社会的なインターアクションでした。
1990	ワシントン大学（シアトル市）にて日本語集中コース受講し、優秀な実績を取りました。
1985	カリフォルニア大学デビス校卒業。専攻は英作文、副専攻は古典ギリシャ語

協会

1995-2012	日本翻訳者協会（JAT）。理事、2004年。（JATプロフィール）
2001-2012	米国翻訳者協会（ATA）。（ATAプロフィール）

最近の翻訳

翻訳プロジェクトのリスト、近年順序

日本語学習資料デベロッパー

日本語を勉強する結果、他人のために日本語学習資料を開発しました。この事業で翻訳の能力も高まりました。

KanjiFind® Advanced Character Dictionaries: 使いやすくて、早い検索できる漢字辞書ソフトウエアです。2472漢字、8053読みが出ます。ユニークなデザインは漢字の情報を速やかに見つけるものです。

Kanji Learning Today: Workbook 1: アメリカ人などの外国人に対する漢字を習うPDFテキストブックです。ワークブック１は1006の教育漢字を発表します。日本の学年と同じようなレベルでまとめられ、外国人の読書力を進めます。ワークブック２は常用漢字の後半を表し、その上、それ以上の不可欠な２００字を提供しています。ワークブックで外国人は大切な漢字を勉強し、早めに習う方法を使います。

Blue Sea Wordbooks

日本語を習う外国人が本物の日本語の本を読めるPDFボキャブラリー・ブックです。「順序されたグロッサリー」ともいえば、頁の順番で特定の言葉が記載される語彙リストです。日本書籍を読める援助になり、各々の言葉に対して、漢字、読み、意味が記載されています。

その他のスキル

1990-2012	連続的に日本語の勉強をしました。読み、書き、聞き、話し。本当の能力を築いて、日本語できる顧客には日本語を利用する方が好ましいです。
1993-2012	ＤＴＰ操作は1993年からプロフェッショナル・レベルの日本版ソフトを使いました。今は、インディザイン6.5を利用します。
1996-2012	日英バイリンガルのウエブサイトを開発しました。ソース・コードの建築活動です。
1997-2012	日本語が含んでいるデータベース作成・操作をします。ファイルメーカー・プロのもので、色々な情報と機能を挿入できます。

Download
Resume
(A4)

Download
Resume
(Letter)

• Microsoft Word, Excel, PowerPoint • Mac and Windows
• 24 hour voice mail • US and Japan bank accounts

TODD ADKISSON